eng application/pdf 652288 bytes PRESERVING S ERBIAN HISTORICAL AND L ITERARY HERITAGE : U NCOVERING HISTORICAL AND P OETIC D IMENSIONS IN D ESANKA MAKSIMOVIĆ’ S LETTERS TO R USSIAN T RANSLATORS Десанка Максимович, лични писма, поетични размишления, политически размишления, опазване на литературното наследство info:eu-repo/semantics/other 2025 Desanka Maksimović’s correspondence, private letters, poetic reflections, political reflections, preservation of literary and historical heritage This paper emerged from the author’s collaboration with the Desanka Maksimović Endowment in Belgrade, during which a collection of unpublished letters exchanged between the poet and her Russian translators Ida Radvoljina and Olga Kutasova was prepared for publication. The central objective is to examine the interpretive and historiographical potential of this correspondence through a close content analysis of selected letters, contextualised alongside Maksimović’s late poetic works. Also, the paper examines how her personal correspondence reveals lesser- known aspects of her political views and life experiences. Special attention is given to her reflections on communism, Yugoslav-Soviet relations, and the socio-political tensions of late 20th -century Yugoslavia. The research integrates methods from literary theory, biographical criticism, and new literacy studies, treating the letters as culturally situated discursive practices. The findings may be of interest to scholars in literary studies, Slavic studies, cultural history, cultural memory, literary heritage, and epistolary research, offering a nuanced perspective on one of Serbia’s most influential poets of the 20th century. Keywords: Desanka Maksimović’s correspondence, private letters, poetic reflections, political reflections, preservation of literary and historical heritage Докладът е резултат на сътрудничество с Фондация „Десанка Максимович“ в Белград, в рамките на което бе подготвена за публикуване сбирка от непубликувани писма между поетесата и нейните руски преводачки Ида Радволина и Олга Кутасова. Основната цел е да се изследва интерпретативният и историографският потенциал на кореспонденцията чрез детайлен съдържателен анализ на подбрани писма, поставени в контекста на късната поезия на Максимович. Изследването разглежда как личната ѝ кореспонденция разкрива по-слабо известни аспекти от нейните политически възгледи и житейски преживявания. Особено внимание е отделено на размишлениято ѝ за комунизма, югославско-съветските отношения и социалнополитическото напрежение в кр. на XX в. Изследването съчетава методи от литературната теория, биографичната критика и новите изследвания върху писмеността и разглежда писмата като културно обусловени дискурсивни практики. Резултатите биха могли да представляват интерес за изследователи на литературознанието, славистиката, културната история, културната памет, литературното наследство и епистоларните изследвания, предлагайки нюансирана перспектива към една от най-влиятелните сръбски поетеси на XX в. All rights reserved https://unilib.phaidrabg.rs/o:8969 ISSN: ISSN 2815-536X Petrović, Maša Lj. Petrović МНОГОЛИКАТА НАУКА startpage: 350 endpage: 361