o:4347 Право на употребу услуга тумача за знаковни језик у грађанском судском поступку The right to use the services of a sign language interpreter in civil court proceedings sr Резиме: У раду се излажу и анализирају права глувих и наглувих лица у јавном животу и у грађанском судском поступку и њихово право да у поступку за пружање правне заштите употребљавају свој природни, знаковни језик и да користе услуге судског тумача за знаковни језик. Лиценцирани судски тумач за знаковни језик, који у поступку има статус службеног лица, пружањем преводилачке услуге превођењем са знаковног језика на говорни службени језик у усменом поступку и обрнуто суду, странкама и осталим учесницима у поступку отклања комуникационе баријере у току усмене расправе. Садржина услуге коју пружа судски тумач за знаковни језик зависи од врсте поступка за пружање правне заштите и предузете процесне радње у конкретном грађанском судском поступку. Summary: The paper presents and analyzes the rights of persons who has very little or no functional hearing in public life and in civil court proceedings and their right to use their natural, sign language in the procedure for providing legal protection and to use the services of a court interpreter for sign language. A licensed court interpreter for sign language, who has the status of an official in the proceedings, by providing translation services by translating from sign language to spoken official language in oral proceedings and vice versa, removes communication barriers for the court, parties and other participants in the proceedings during the oral hearing. The content of the service provided by a court interpreter for sign language depends on the type of procedure for providing legal protection and the procedural action undertaken in a specific civil court proceeding. Напомена: Иницијално је унета погрешна лиценца. Исправна лиценца: Без лиценце - директна примена закона. Датум корекције: 29.04.2026. Измена се односи искључиво на лиценцу и не утиче на садржај документа. Note: The wrong license was initially entered. Correct license: No license - direct application of the law. Date of correction: 29.04.2026. The change applies only to the license and does not affect the content of the document. Кључне речи: право на језик, знаковни језик, судски тумач за знаковни језик, право на услугу тумача за знаковни језик Key words: right to language, sign language, sign language court interpreter, right to sign language interpreter service 1552100 978-86-7623-121-8 1552099 10.46793/XIXMajsko.841S 2024-04-15T12:58:08.079Z 44 yes 46 Гордана Станковић Универзитет у Нишу, Правни факултет, Ниш; University of Niš, Faculty of Law, Niš Маријана Дукић Мијатовић Универзитет у Новом Саду, Факултет техничких наука, Нови Сад; University of Novi Sad, Faculty of Technical Sciences, Novi Sad person 2367847 0000-0003-1327-0889 application/pdf 445750 https://unilib.phaidrabg.rs/o:4347 no yes 16 70 92000004 211A01 Међународни научни скуп Правна регулатива услуга у националним законодавствима и праву Европске уније 29 841 860 Крагујевац : Правни факултет Универзитета у Крагујевцу; Институт за правне и друштвене науке 2023