o:1965 Траума неизрецивог и обликовање идентитета : Бесудбинство Имреа Кертеса Trauma of the unspeakable and the shaping of identity: Fatelessnes by Imre Kertesz sr На примеру романа Бесудбинство Имреа Кертеса осветлићемо уметничко транспоновање личног логорског искуства: све доживљено писац ставља под снажну контролу приповедне самосвести. Поступак очуђења обележава две преломне ситуације у животу приповедача Кевеша (прелаз из слободе у ропство и из ропства у слободу) и функционише као књижевно средство дочаравања неизрецивог. Наивном перцепцијом приповедача, депатетизацијом и очуђењем потискују се чињенице и продире до самог искуства ужасног, које се препознаје као обезљуђено трајање у самом средишту хуманог искуства. (Ре)дефинисање идентитета, друштвено процесуирање „разлике”, параноидна прогресија и посттрауматски стресни поремећај, те проблем односа слободе и судбине, важна су питања Кертесовог романа којима ћемо поклонити пажњу у истраживању нарације трауме. Summary: The experience of dwelling in the Nazi concentration camps, which is in the foundation of the novel Fatelessness (1975) by Imre Kertesz, has been considered here in the context of narrative trauma and its role in shaping identity. Gyuri Koves narrates from a significant temporal distance about what he had survived, without employing his subsequent knowledge, but by re-actualizing his former position, reliving it repeatedly. His permanent doubt towards the meaning of events he takes part in, as well as auto-irony, emphasize their inconceivability and prove that the experience of trauma is closely connected with the impossibility of witnessing. Memory in Fatelessness also signifies the narrator's penetration through a former emotional blockage, an obvious sign of trauma, and affects the experience of time, inscribes itself in the structure of the novel. The strategy of slowing down time in the novel, as well as a sudden transition from the story of growing up to the experience of concentration camps, in terms of personality indicate the cancelling of biographical time: the person is cut off from the family ambient, his ties with the civilized world are broken, and his transformation into a subhuman form of existence takes place. We follow the gradual transformation of Koves's attitudes towards the world and himself, that is, the devastation of his personal and moral integrity and his metamorphosis into a member of human herd. Koves's ultimate suspicion in enhanced circumstances (when he comes to hospital), as well as constantly negative expectations and thoughts, as opposed to complete trust which marks his arrest, testify to the hero's complete transformation and to the paranoid progression of the traumatized. Кључне речи: Имре Кертес, Бесудбинство, траума, идентитет, нарација, Холокауст, неизрециво. Keywords: Imre Kertesz, Fatelessness, trauma, identity, narration, the Holocaust, unspeakable. 91552100 116075273 1552100 978-86-80796-88-8 2023-05-16T14:13:38.704Z 44 no 46 Јасмина Ахметагић Институт за српску културу Приштина – Лепосавић 0000-0002-9919-8832 application/pdf 365108 https://unilib.phaidrabg.rs/o:1965 no yes 1 70 92000004 71A06 Српски језик, књижевност, уметност : зборник радова са XV међународног научног скупа одржаног на Филолошко-уметничком факултету у Крагујевцу (30-31. X 2020). Књ. 2/1, Јевреји 147 156 2021